陶亦然

有人注意到了，在國外不管是哪個國家，人民對外國人先用本地語言，若外國人聽不懂本地人就再試其他語言。但中國就不一樣，中國人喜歡對外國人先用英語。有的甚至如果不會英語，就呆如木雞，或者，聽到了外國人講一口流利的中文，本地的中國人就堅持對他說英語。（其現象被外國人稱為“語言強暴”［language rape］，也是專門描寫中國人的）。

有人說中國人的這個習俗是他們對外國人的一種“禮儀”，希望外國人能更方便地溝通，也不想委屈他們學漢語。

這種“禮儀“概念是不是有點滑稽？有些人對此甚至會說這不是禮儀，而是一種出賣自己的國家，文化和語言的方式。

比如，我認為我應該對女人客氣一點，所以我，陶亦然，涂口紅，穿高跟鞋和短裙。

問題是，我不是個女人，所以我那樣打扮很滑稽可笑。其次，我以為女人怎麼樣其實是一種誤會，而且有點侮辱女人的。

同樣，中國人講了英語，但是他們又不是英國人。更糟糕的是他們講的英語實在很奇怪，甚至傷害了英國人的文化，也侮辱了英國的人民。

1。從前有位老太太，她拼命的用拳頭打自己的頭部。人傢很擔心她要打死自己，因為她已經開始流好多血，所以他們勸阻她說，“阿姨您老人傢為甚麼要這樣打自己？”她呼哧地回答：“沒辦法！”
2。最近有人發現，一個中年男人把自己的老婆捆綁在一棵樹上，用油漆把她和他自己刷成黑色。旁邊的人看得很喫驚，突然叫喊了，“你在幹嗎呀？！”他愣著說，“人總要喫飯！”
3。1997年有過一個來自冰島的外賓來到南京，完全是沒有理由的。他第一天在路上就穿紫色的嫖客服，頭上戴著狒狒的面具，在他的雙手上倒著走路。很差異的一個旁觀者問了他，“你為甚麼這樣做呢？”他停下來回答，“中國人太多。”
4。有一天兩個人在斑馬線上過馬路時，有個出租車司機把前面一個孕婦撞倒了。肇事司機開掉了就不見人影了。那孕婦已經沒有意識，也可能有生命危險。那兩個人甚麼也沒做，就在那裡發了呆。過了五分鐘後他們其中一個人對另外一個說，“謙讓是美德。”
5。中國一個家長聽說了有一種語言，比英語容易學得五倍，也會讓英語學得快一倍多。他嘆口氣道，“這恐怕不太現實。”
6。 有個男人，其妻子剛生了個嬰兒。當他去看妻子和剛出生的寶寶時，他發現妻子旁邊的兩個護士都在抽香煙。那男人突然站了起來，離開了醫院。在回家的路上他自言自語：“要創建和協社會。”
7。昨天在新街口有個貨車駕駛員酗酒時闖紅燈。差點被撞死的，走綠燈的一個駕駛員煞車後跟他女兒說，“人總需要學會如何原諒別人。”

 

11路 0025號駕駛員 中北投訴電話85417160
日期：2009年05月16日16：56時 地點：草場門橋站過後

一名中北司機在車相內吸煙 2008年12月04日12：25時

看來最近中北公司的管理問題不能不說是非常嚴重的。四月十三號（1＋3＝4）有個中北司機（不開玩笑，是“要要死”路車），故意撞死了兩個路上的行人。報道在這裡，更多的照片在這裡。



 

18路 015408號駕駛員  公交總公司投訴電話：83114800
日期：2009年05月14日18：15時  地點：鳳凰西街站

這是《青藏高原》的世界語版，本人翻譯，Birke編輯。

 

鏈接

這個駕駛員在我上車的時候叫了一聲“老外”。在我停止看是否他說的，他摸了我鬍子并且說了幾句嘲笑我的話。 此公交總公司的44路在漢府街停止時，駕駛員下位子，在走廊裡轉悠了許多，同時繼續嘲笑了我。我一直沒有碰他，又沒有對他說過一句話。我為甚麼值得這樣的對待呢？